【Artist Interview】Ms. Carolina Zarate
Today we will introduce an interview article with Carolina Zarate, an active Perma Blend ambassador from Colombia! As she also pursues her studies on the side as a medical student, she is also nominated for Best Lip Artist of the Year, let us dive more into how Carolina started her career as a PMU artist!
本日は、コロンビアでPerma Blendアンバサダーとして活躍されているCarolinaさんのインタビュー記事をお送りします。医学生として学び、年間ベストリップアーティストにノミネートされるなど活躍されています。今日はPMUアーティストを目指したきっかけなどを聞いていきたいと思います！
Profile
Carolina Zarate
She is a Perma Blend Ambassador, medical student, a licensed cosmetologist, and makeup artist.
She was recently nominated for the PMU Global Event in Cartagena-Colombia as Best Instructor of the year, Best Lips Artist of the year and Best Eyeliner Artist of the year.
パーマブレンドのアンバサダー、医学生、そして美容師免許を持つメイクアップアーティスト。Cartagena-ColombiaのPMUグローバルイベントで、年間ベストインストラクター、年間ベストリップアーティスト、年間ベストアイライナーアーティストにノミネート。
How it all started with a Microblading class
マイクロブレーディングの講習で出会った私の転機
Next in PMU（以下、NP）：What made you interested in Permanent Makeup and how did you begin your career in this industry?
アートメイクに興味を持った理由やアートメイクでのキャリアを始めたきっかけは何ですか？
Carolina：When I was a makeup artist I found myself being underpaid and undermined. Looking for improvement I found myself taking my first microblading class and it was so soothing for me that I just couldn’t stop taking more classes and growing as a professional.
私がメイクアーティストだったとき、自分が薄給で不当に扱われていることに気づきました。私は改善を求めて、初めてマイクロブレーディングのクラスを受講しました。このクラスでとても癒され、クラスをとりながらプロとして成長することを止められなくなりました。
What does Permanent Makeup mean to you?
Carolinaさんにとって、アートメイクとは？
NP：What does Permanent Makeup mean to you?
Carolinaさんにとってアートメイクとは何ですか？
Carolina：A simpler and meaningful way to change lives.
人生を変える、よりシンプルで意味のある方法です。
Areas of Expertise
得意分野や、普段の施術で力を入れていることは？
NP：What is your main focus of treatment?
普段の施術で力を入れていることは何ですか？
Carolina：I’m a lips expert with focus on male clientele and Paramedical Lips Micropigmentation for people with scars, hypopigmentation, fordyce spots, and clients with health underlying conditions.
私は、男性客を中心としたリップの専門家です。傷跡がある方、色素脱失、色素沈着、フォアダイス斑点、および健康上の基礎疾患を持つクライアントなどのために、パラメディカルリップマイクロピグメンテーションを行っています。
I want to make my own line someday!
いつか自分のラインを作りたい！
NP：What are your future prospects for your career as a PMU artist?
PMUアーティストとしての今後の展望を教えてください。
Carolina：As a Perma Blend ambassador I look forward to growing with the brand to be a Select Team Member and maybe even get my own line in collaboration with them sometime. As an artist, I expect to continue to help my peers to grow their health related knowledge so they can understand the role our body plays in the PMU results.
Perma Blendのアンバサダーとして、私はセレクトチームメンバーとしてブランドと共に成長し、いつかはコラボレーションで自分のラインを作ることを楽しみにしています。私はアーティストとして、同僚が健康関連の知識を深め、PMUの結果において私たちの体が果たす役割を理解できるよう支援し続けたいと考えています。
NP：We are excited about the release of your collection someday and how your line will be recognized and used by artists worldwide! We look forward to how that will help you further your career and develop your role within the PMU industry!
コラボレーションで自分のラインを作るのはとても楽しみですね。そして、そのラインが世界中で使われることを考えるとワクワクします。また、CarolinaさんのサポートはPMU業界の発展につながると思います。
Reflect and face with yourself frequently to help you grow!
成長するために、常に自分と向き合おう
NP：Can you give a message to young artists to further develop their role within the PMU industry?
今後のアートメイク業界のさらなる発展のためにも、ぜひ若いアーティストさんへメッセージを一言いただけますか？
Carolina：Don’t compare yourself, live your process freely and do not over touch up your procedures nor use stolen pictures from other artists to get clients, be honest with yourself, it’s hard at the beginning but it will help you grow better as a professional.
自分を比べないでください。
自分のやり方で自由に生きること、タッチアップをしすぎないこと、他のアーティストから盗んだ写真を使ってクライアントを集めるようなことはしないでください。自分に正直になりましょう。最初は大変ですが、プロとしてより成長できるはずです。
Message to Japanese PMU Artists
日本人アーティストへメッセージ
NP：As a final note, please leave a message for PMU artists in Japan!
最後に、日本人アーティストへもメッセージをお願いします。
Carolina：Open your eyes to the different techniques in the rest of the world, see what you can learn from the artists overseas, even if you don’t feel related or attracted to the different techniques there are always tips you can adjust to achieve the results you actually want.
世界の他の地域のさまざまなテクニックに目を向け、海外のアーティストから何を学べるか見てみましょう。そのテクニックに関連性や魅力を感じなくても、自分が実際に望む結果を得るために使えるヒントが必ずあるはずです。
Thank you so much for joining us today! We look forward to your continued success in the future!
Carolinaさん本日はありがとうございました！これからのご活躍を楽しみにしています！